MEHMET ATALAY, 1955 yılında Erzurum’da doğdu. 1980 yılında Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Arap-Fars Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. 1981-1982 yılları arasında Erzurum Yüksek İslam Enstitüsü’nde, 1983-1992 yıllarında Fırat Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi’nde, 1992-2006 yıllarında Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü’nde, 2006-2021 yıllarında da İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü’nde görev yaptı. 1 Ocak 2022’de emekliye ayrıldı.
Büyüyenay’da Yayımlanan Çalışmaları:
• Muallim Nâcî’den Kültürler Kavşağında Edebiyat ve Hikmet - Arap, Fars ve Batı Edebiyatından Tercümeler (Mehmet Yavuz ile birlikte);
• Muallim Nâcî’den İslâm Tarihinden Meşhurlar - Esâmî-Terâcim-i Ahvâl-i Meşâhîr-i İslâm (Mehmet Yavuz ile birlikte);
• Recâîzâde Ahmed Cevdet’ten Berceste Mısralar - Zînetü’l-Mecâlis;
• Tâhirü’l-Mevlevî’den Aruz-Kafiye-Nazım Türleri ve Nazım Şekilleri - Tedrîsât-ı Edebiyyeden Nazm ve Eşkâl-i Nazm
• Tâhirü’l-Mevlevî’den Şâir Anıtları ve Şâir Ali İffet Merhum Hakkında Hatıralar
• Lütfullah Vehbi Efendi’den Ruh Işıltıları - Feyzü’s-Sünûh Câmî’nin Cilâü’r-Rûh Adlı Kasidesinin Şerhi
• Hazret-i Ali’nin Yüz Veciz Sözü - Sad Kelime-i Hazret-i Alî Câhiz tarafından derlenmiş, Reşîdüddîn Vatvât’ın Farsça, Mustafa İzzet Efendi ile Hâcezâde A. Cevdet’in Türkçe Manzum Çevirileriyle (Mehmet Yavuz ile birlikte)
• Akşehirlizâde Ali Haydar Bey’den Hikmet Mertebeleri - Merâsıdu’l-Hikem -Hz. Ali’den Öğütler- (Mehmet Yavuz ile birlikte)